標題: 美好的威尼斯之夜....How beautiful the night of Venice- by David
Joling 金牌會員
Rank: 6Rank: 6



UID 8

精華 2

積分 1068

帖子 1001

主题 45

回复 956

Q幣 1068 元

閱讀權限 70

註冊 2004-9-23

來自 淇的故鄉

失踪 0 天

狀態 離線

發表於 2007-9-16 08:12  資料 短消息 
美好的威尼斯之夜....How beautiful the night of Venice- by David

Joling: 很榮幸又能翻譯到我們義大利特派員David去威尼斯影展看到淇的心得報告. 其實要向各位淇迷say sorry, 因為我的英文程度很難把David那種很typical浪漫奔放的義大利男人的熱情完完全全表達出來. 大家只要把我的文字裡熱情的部份再加大幾倍, 我想應該就是David的感受吧.呵呵.

美好的威尼斯之夜....How beautiful the night...by David

在不停的祈禱及絞盡腦汁後, 我終於如願以償的找到天堂口的威尼斯發表會的門票. 我一度非常擔心沒法子找到發表會的場地. 在見到天堂口的所有卡斯包括淇的時候, 我非常的開心, 九月八日又成為我最難忘的日子之一囉.
  
我知道淇將會在九月六日到達威尼斯, 但是直到那天, 我仍然無法肯定是否能如期前往, 因為無預警的工作量接踵而來讓我差點措手不及.然而無論如何我還是在典禮的最後一天趕到了, 真是一個美好的威尼斯之夜啊.

我到了放映天堂口的戲院, 等著電影開場.  當我看到淇抵達會場, 走近我這方向時, 我大聲叫了她的名字, 同時也拍了幾張美美的照片, 然後我向她打聲招呼, 她真的很美麗迷人啊.

當淇看到我時, 她也向我這頭揮揮手, 我又開始感動起來囉, 因為她看起來很開心的樣子, “她快樂我也快樂”嘛. , 尤其當淇認得出來我是官網的David時,她對我真的好友善. 我真的感到好開心哦. 我看到她的笑容, 這是我最想看到的, 淇的笑容是最美的.  

在發表會裡, 淇挺忙著. 但從頭到尾沒忘記向周遭的人致意打招呼. 我最難忘的是, 她真的很甜美可愛又不失高貴的氣質, 我很喜歡淇在戲裡的LuLu的演出, 我真的好開心能和淇同場觀看天堂口 (雖然我會覺得她看過天堂口太多次了, 也許會覺得有點無聊), 尤其還是有義大利文的字幕的天堂口, 對我總只能看到的英文字幕中文電影的淇迷來講, 實在是太難得的機會了. 雖然往往看英文字幕的中文電影對我來說有一點點辛苦, 但是開心的程度是一樣的.

還有一點讓我非常感動的是, 我欣賞淇的全部, 無論她的演技, 她的美麗或甜美的氣質. 我也從我真心的支持淇,  而感受到她的善良美好及散發著可愛開朗陽光般的笑容.  同樣地, 我真心期盼, 淇永遠保持真心的笑容. 我也會永遠會記住的




願所愛的人都平安喜樂與良善~
感謝上天, 讓我的執著與堅持都能朝往正確的方向
頂部
sylvia3 中級會員
Rank: 3Rank: 3



UID 7306

精華 0

積分 232

帖子 200

主题 25

回复 175

Q幣 232 元

閱讀權限 30

註冊 2006-6-27

來自 taipei

失踪 0 天

狀態 離線

發表於 2007-9-16 08:37  資料 文集 短消息 
感謝Joling的翻譯和David在威尼斯現場的分享^^
頂部
viviannana 版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
loadīnɡ ︽゛ LОvé“淇
^ ^ 童


UID 10228

精華 3

積分 3074

帖子 2432

主题 226

回复 2206

Q幣 3074 元

閱讀權限 100

註冊 2007-5-2

來自 Beijing

失踪 13 天

狀態 離線

發表於 2007-9-16 11:30  資料 短消息 

謝謝兩位···(*^__^*) ···
DAVID·····好樣滴·····




愛你的每一天都是^幸福^    I*m tong ゛︽ ❤淇  
頂部
keigou 中級會員
Rank: 3Rank: 3

淇士精神


UID 4929

精華 0

積分 493

帖子 485

主题 3

回复 482

Q幣 493 元

閱讀權限 30

註冊 2006-1-9

來自 上海

失踪 8 天

狀態 離線

發表於 2007-9-16 14:32  資料 文集 短消息  QQ
一下子又让我也激动了一阵




徘徊在年轻的激昂与成熟的安逸间
頂部
David 金牌會員
Rank: 6Rank: 6


UID 44

精華 0

積分 2245

帖子 1990

主题 63

回复 1927

Q幣 2245 元

閱讀權限 70

註冊 2004-10-2

來自 意大利,罗马Italy,Roma

失踪 0 天

狀態 離線

發表於 2007-9-16 17:02  資料 主頁 短消息 
Hundred time thank you Joling, you are always so kind

I add my english version:

Finally I found the tickets for BLOOD BROTHERS (Tian Tang Kou) in Venice, I was afraid because I did not know if I should find them. So I could see it with all cast, and there was Shu Qi too. I enjoyed so much, the 8th September 2007 is another day I never forget!

I knew Qi was in Venice till the 6th September, but unluckly work without warning prevent me from come the 6th, so I came the last day, but I am happy anyway, it was really a nice evening.

I was into the Cinema Palace, waiting to see the movie, when I saw Qi coming in the Palace. When she was close to me, I called her and shoot this beautiful photo, then I say hello to her, she was really beautiful and charming.

When she saw me she answered me with the hand, I was really moved, because she seems to be very happy, and this made me happy too. I felt a lot of beautiful emotions, because she was very nice with me. I could see she smiling, and that is the best I wish for her.

Qi was very busy with the movie presentation, but never lose the chance to salute, I never forget this. She is really cute and gentle, her sweetness is always near her. I like the Qi interpretation of Lulu. And, after all, I was really happy to have the chance to see the movie with her (altough I think she saw that movie a lot of time, so maybe she could bore a little) and to have the chance to read italian subtitles. It is rare, I have always to use english subtitles, so it is a little harder for me to see a movie, but at the same time it|s a pleasure too.

There is a thing that made me really moved. I love all about Shu Qi, her acting skill, her beauty and sweet charme, her gentless, and I could see that all of my love is reciprocate by her gentless, kindness and with a beautiful, lovely, shining and charming smile.

This is another thing I will never forget. Qi, don|t stop smiling!




頂部
Ansui 版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 7757

精華 0

積分 600

帖子 586

主题 11

回复 575

Q幣 600 元

閱讀權限 100

註冊 2006-7-20

失踪 8 天

狀態 離線

發表於 2007-9-16 19:12  資料 短消息 
David真是不折不扣的海外鐵杆~~
謝謝你咯,帶給我們一些不一樣的消息~thank you ,thank you~
還有謝謝Joing的翻譯,讀起來很激動。




遊戲都一早玩完
贏便慶祝 輸了氣便斷
頂部
blurbu 註冊會員
Rank: 2



UID 9694

精華 0

積分 80

帖子 74

主题 3

回复 71

Q幣 80 元

閱讀權限 20

註冊 2007-1-23

失踪 5 天

狀態 離線

發表於 2007-9-16 20:43  資料 短消息 
謝謝~~~好羨慕david啊
頂部
林培 註冊會員
Rank: 2


UID 10364

精華 0

積分 180

帖子 167

主题 8

回复 159

Q幣 180 元

閱讀權限 20

註冊 2007-5-24

來自 高雄

失踪 9 天

狀態 離線

發表於 2007-9-17 01:09  資料 短消息  Yahoo!
好溫馨的感覺

Dear David:
               thank you,
              
                you  very so good,跟我們分享你看到淇的感覺與感動,也謝謝Joing的翻譯
頂部
chenzhuo 版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 10596

精華 0

積分 454

帖子 376

主题 39

回复 337

Q幣 454 元

閱讀權限 100

註冊 2007-7-2

來自 中国上海

失踪 29 天

狀態 離線

發表於 2007-9-17 01:31  資料 短消息  QQ
谢谢Joling和David




于无文字处读书,与有肝胆人相交
頂部
shinji80 金牌會員
Rank: 6Rank: 6


UID 9944

精華 0

積分 1371

帖子 1366

主题 4

回复 1362

Q幣 1371 元

閱讀權限 70

註冊 2007-3-15

來自 Foligno, Perugia, Italy

失踪 3 天

狀態 離線

發表於 2007-9-17 03:23  資料 主頁 短消息  QQ ICQ 狀態 Yahoo!


QUOTE:
Originally posted by David at 2007-9-16 10:02
Hundred time thank you Joling, you are always so kind

I add my english version:

Finally I found the tickets for BLOOD BROTHERS (Tian Tang Kou) in Venice, I was afraid because I did not know  ...

Right! Don| t stop smiling, because her smile is our life!!!




頂部
 



當前時區 GMT+8, 現在時間是 2010-9-10 19:50
清除 Cookies - 聯繫我們 - SHUQI OFFICIAL FORUM - WAP



Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.090005 second(s), 21 queries , Gzip enabled